Simindis kundzuli

Der Fluss Enguri bildet die Grenze zwischen Georgien und dem Sezessionsstaat Republik Abchasien. Seit dem Krieg 1992/93 sind die Spannungen zwischen den beiden Nationen deutlich spürbar. Jeden Frühling, wenn der Fluss fruchtbare Erde aus dem Kaukasus anschwemmt, bilden sich hier kleine Inseln: winzige Flecken Niemandsland. Auf eine davon stellt ein abchasischer Bauer eine Hütte für sich und seine Enkeltochter. Sie pflügen das unbefleckte Stückchen Land, pflanzen Mais. Doch als sich ein georgischer Soldat im sprießenden Feld versteckt, schwappt der Konflikt der Region auch auf die bis dahin neutrale Insel über.

The Enguri River forms the border between Georgia and the breakaway Republic of Abkhazia. Tensions between the two nations have not abated since the war of 1992-93. Every spring the river brings fertile soil from the Caucasus down to the plains of Abkhazia and northwestern Georgia, creating tiny islands: small clusters of no man’s land. Our story begins when an old Abkhaz farmer sets foot on one of the islands. The old man builds a hut for him and his teenage granddaughter, he ploughs the earth, and together they sow corn. When the corn has shot up, the girl finds a wounded Georgian soldier hiding among the stalks. With him, the struggle of man is brought upon the corn island.