Valkoinen taivas

Ein Blick über die Grenze in den Norden Russlands, wo die Kleinstadt Montegorsk unter den Schwermetallen der Industrie leidet. Die Natur hat sich in eine Giftwüste verwandelt: In langen Einstellungen tastet die Kamera die bleichen, skelettartigen Äste der toten Bäume ab. Die Kleinfamilie, deren Alltag Helke und Suutari begleiten, lebt ein Leben im Wartezustand: auf das neue deutsche Auto, auf die nächste medizinische Untersuchung, auf die nächsten Ferien. White Sky verdeutlicht exemplarisch den Zugang der Filmemacherinnen, parallel fließende Zeitläufe zusammenzuführen: Niemand kann sagen, wie lange es dauert, bis sich die Natur hier regeneriert; die Menschen aber leben in ihr in ihrer eigener Zeit, mit ihren individuellen Wünschen und Erwartungen. (mp)

A glance across the border in northern Russia, where the small town of Montegorsk suffers under the heavy metal from industry. Nature is transformed into a poisonous desert: in long shots the camera probes the pale, skeleton-like branches of the dead trees. The small family, whose everyday life Helke and Suutari follow, lives in a state of waiting: waiting for the next German car, the next medical examination, the next holidays. White Sky exemplifies the artists‘ approach with currents of time flowing together: no one can say how long it will take for nature to regenerate itself here; yet people live here in their own time, with their own individual wishes and expectations. (mp)