Ich bin traurig

Das Video ich bin traurig ist Teil einer Serie von Arbeiten über ‚digitale Übersetzungen der Wirklichkeit‘. (D. Bruckmayr) Fuckhead - eines der Bandprojekte der Kulturarbeiter Bruckmayr/Strohmann - ist selbst so ein Übersetzungsprojekt. Die maskulin aufgeladene Wüterei brachialer Metal-Musik läuft - analog des technischen Prozederes der Tonmischung - durch die Filter anderer kultureller Ausdrucksformen: der Oper und ihres melodramatischen Stimmeinsatzes sowie der empathischen Kühle elektronischer Klangerzeugung. Das Resultat ist ein Bastard, ein Science-Fiction-Wesen, dessen Existenz immer prekär ist. (Michael Loebenstein)

The impassioned voice drowns out the scratchiness of the electronic accom-paniment. The tangible antagonism between the Spartan electronics, which tends to avoid setting the melody, and then presence of the human voice is reflected in the track´s visual realization: The image of a human face is deformed horizontally in the same rhythm as the verses and rumpled by the computer according to the acoustic information. (Michael Loebenstein)