Skhvisi sakhli

Krieg bedeutet Auseinandersetzung – ein Leben lang. Es ist Anfang der 1990er-Jahre. Und es herrscht Bürgerkrieg zwischen Georgien und der nunmehr autonomen Region Abchasien. Zwei Familien überleben den kurzen, aber umso verheerenderen Konflikt. Auf der Gewinnerseite stehend, werden ihnen fluchtartig verlassene Häuser zugesprochen. Doch trotz des Endes der Auseinandersetzungen wirken sie unfähig, ein neues Leben aufzubauen. Zu fremd sind die Häuser, die den Befeindeten noch kurz zuvor Heim waren. Der Krieg also geht, die Erinnerungen bleiben. Nach der persönlichen Geschichte der Regisseurin.

Two families have physically survived a brief but devastating civil war. Being on the winning side, they are granted the hastily vacated houses of the defeated but seem incapable of building a new life in peace: war continues in everyday life because the battles still rage within them. The director’s own harrowing experiences, faithfully conveyed onscreen twenty years later, are rendered into a tale of rootlessness, where the loss of identity, of childhood and of the very meaning of life cannot negate the protagonists’ awareness that life itself must still go on. This war picture devoid of battle scenes heightens the ineffability of the evil that accompanies armed conflict. (Kamila Dolotina, Karlovy Vary International Film Festival)