Dziewczyny do wziecia

Samstag. Einmal in der Woche versuchen drei Mädchen, der Eintönigkeit ihres kleinstädtischen Arbeiterklassendaseins zu entfliehen. Sie steigen in einen Regionalzug Richtung Großstadt und hoffen, Spaß zu haben. Sie träumen davon, einen Mann kennenzulernen und ihn vielleicht zu heiraten. Die jungen Frauen sind nicht besonders attraktiv und schlecht angezogen. Zwei von ihnen kennen die Stadt schon und erklären der dritten die Spielregeln. Es ist Anfang der 70er-Jahre in Polen, genauer gesagt in der Volksrepublik Polen. Der Zug fährt in die Hauptstadt Warschau ein. Zwei Männer wollen die Mädchen kennenlernen, aber sie bekommen nur die eingeübte Antwort zu hören: "Wir freunden uns mit niemandem auf der Straße an." Kurz danach begegnen sie sich im Café wieder. Die Männer sind genauso verlegen wie die Mädchen. Das Saturday Night Fever beginnt. (Stefan Laudyn)

Saturday. Once a week three girls try to break away from the monotony of their working class suburban existence. They enter a local train going to the big city, hoping to get some fun. The girls dream about meeting a man and, possibly, marrying one. The girls are not terribly attractive and badly dressed. Two of them have been to the city before and teach the third one the rules of the game. The time is the early seventies and the place is Poland, or, to be precise, The People's Republic of Poland. (Stefan Laudyn)